1
00:01:55,411 --> 00:01:57,866
Bu uzoq vaqt bo'ldi, do'stlar.
2
00:01:58,038 --> 00:01:59,912
Faqat lavhalarda uch yil.
3
00:02:00,082 --> 00:02:03,202
Lekin menimcha, siz mahsulotni topasiz
kutishga arziydi. Davom etishga ruxsat.
4
00:02:03,377 --> 00:02:04,788
Yaxshilab qarang, bolalar.
5
00:02:06,422 --> 00:02:08,913
Jeez, janob Sol, men farq qila olmayman.
6
00:02:09,133 --> 00:02:11,339
Sizga ulardan biri kerak bo'ladi
neytron mikroskoplari, Palmer.
7
00:02:11,510 --> 00:02:13,752
Bu bir xil,
Ben Franklinning soqonigacha.
8
00:02:13,971 --> 00:02:17,554
Men uni haftasiga yarim milya yuvishni xohlayman.
Mart oyiga qadar chorak uch million.
9
00:02:17,725 --> 00:02:20,050
Kimdadir bu bilan muammo bormi?
10
00:02:21,353 --> 00:02:22,847
Ko'rshapalak!
11
00:02:24,273 --> 00:02:25,732
Uni oling!
12
00:03:04,897 --> 00:03:06,973
Chakki Sol.
13
00:03:07,191 --> 00:03:09,646
Batman! Bu yerga qanday keldingiz?
14
00:03:15,824 --> 00:03:18,446
Sizning o'lim farishtangiz kutmoqda.
15
00:03:18,661 --> 00:03:20,285
Siz ko'rshapalak emassiz!
16
00:03:23,582 --> 00:03:26,749
Kim... Siz kimsiz? Nima xohlaysiz?
17
00:03:26,919 --> 00:03:30,039
Men seni xohlayman, Chakki bola.
18
00:04:11,714 --> 00:04:15,165
Bu safar men seni, badbashara, badbo'y...
19
00:04:15,384 --> 00:04:16,962
Nima...
20
00:04:33,986 --> 00:04:35,314
- Buni qarang!
- Yaxshi Rabbiy!
21
00:04:35,487 --> 00:04:38,275
- Nima bo'ldi?
- Qarang! Bu Batman!
22
00:04:38,449 --> 00:04:41,022
- U erda!
- Yo Xudo.
23
00:05:00,211 --> 00:05:03,756
Men sizga aytaman, do'stlar,
bu eng halokatli hushyorlikdir.
24
00:05:03,974 --> 00:05:07,723
Biz necha marta boramiz
Batman chiziqni kesib o'tishga ruxsat bersinmi?
25
00:05:07,936 --> 00:05:12,047
Kechirasiz, maslahatchi, lekin siz ayblay olmaysiz
Chuckie Sol bilan sodir bo'lgan voqea uchun Batman.
26
00:05:12,147 --> 00:05:14,816
Nega yo'q? U bo'shashgan to'p, komissar.
27
00:05:15,027 --> 00:05:18,977
Bu faqat mening fikrim emas. Ko'p odamlar,
politsiya, shu jumladan, men qo'shishim mumkin ...
28
00:05:19,198 --> 00:05:21,903
... Betmenni beqaror deb o'ylang
firibgarlar sifatida u olib keladi.
29
00:05:22,076 --> 00:05:24,033
Biz qanday shaharni boshqarayapmiz ...
30
00:05:24,203 --> 00:05:28,616
... biz qo'llab-quvvatlashga bog'liq bo'lganimizda
potentsial aqldan ozgan odammi?
31
00:05:30,459 --> 00:05:34,077
Bunday chirigan, ser.
Nega, siz aql-idrokning namunasisiz.
32
00:05:34,755 --> 00:05:38,753
Oh, darvoqe, taytingizni bosdim
va portlayotgan gaz to'plarini qo'ying.
33
00:05:38,926 --> 00:05:41,084
Rahmat, Alfred.
34
00:05:41,845 --> 00:05:44,301
Bu nima ekanligini so'rashi mumkinmi?
35
00:05:44,473 --> 00:05:48,969
Chakki Sol mashinasining old oynasi.
36
00:05:51,021 --> 00:05:52,978
Uning ustida kimyoviy qoldiq bor.
37
00:05:53,148 --> 00:05:56,233
Qandaydir zich, uzun zanjirli
makromolekulyar polimer.
38
00:05:56,402 --> 00:05:57,860
Adaptogen, albatta.
39
00:05:58,362 --> 00:06:00,105
Albatta.
40
00:06:03,659 --> 00:06:05,698
Men har qanday daqiqada qo'nishim kerak.
41
00:06:05,911 --> 00:06:08,367
- Sizni yana ko'rganimdan yaxshi bo'ladi, Artur.
- Siz ham.
42
00:06:08,580 --> 00:06:12,530
Va hech narsa haqida tashvishlanmang.
Biz bu eski oila moliyasini tozalaymiz.
43
00:06:12,751 --> 00:06:16,370
Unutmang, sizda katta vaqt bor
siz tomonda shahar kengashi a'zosi.
44
00:06:16,588 --> 00:06:18,830
10 yil o'tganiga ishonmayman.
45
00:06:19,008 --> 00:06:22,254
Eski do'stlaringizni qidirmoqchimisiz?
46
00:06:22,412 --> 00:06:27,759
Oh, Artur, buni boshqa boshlama.
U qadimiy tarix.
47
00:06:28,100 --> 00:06:31,718
Bu dalda beradi. Tez orada ko'rishamiz.
48
00:06:49,163 --> 00:06:52,995
Qani, Bryus.
Bu katta saroyda yolg'iz.
49
00:06:53,167 --> 00:06:56,666
Hech o'ylamaganmisiz
nikoh haqida, hatto bir marta?
50
00:06:56,837 --> 00:06:59,410
Oh, hech qachon Bryusning oldida M so'zini aytmang.
51
00:06:59,590 --> 00:07:01,214
Bu uni asabiylashtiradi.
52
00:07:01,383 --> 00:07:03,257
I so'zi haqida nima deyish mumkin?
53
00:07:03,427 --> 00:07:06,705
- I so'zim?
- "Ulanish".
54
00:07:07,222 --> 00:07:09,796
Men Bryusiga ehtiyot bo'lardim
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, qizlar.
55
00:07:10,267 --> 00:07:12,011
Avval u sizni sharob ichadi va ovqatlantiradi ...
56
00:07:12,186 --> 00:07:15,519
... sizni yagona deb o'ylashga majbur qiladi
u hech qachon qiziqmagan ayol.
57
00:07:15,689 --> 00:07:18,975
Va faqat siz hayron bo'lganingizda
Xitoyni qayerda ro'yxatdan o'tkazish kerak ...
58
00:07:19,151 --> 00:07:21,060
...u sizning telefon raqamingizni unutadi.
59
00:07:22,738 --> 00:07:24,814
Bu Bryus Ueynning uslubi.
60
00:07:25,157 --> 00:07:27,730
- Bryus?
- Kechirasiz.
61
00:07:27,910 --> 00:07:29,902
Oh, Xudo. Bu dahshatli.
62
00:07:30,079 --> 00:07:31,407
Bryus? Bryus?
63
00:07:31,580 --> 00:07:34,415
- Do'stingiz muhtojmi?
- Kengash a'zosi.
64
00:07:34,583 --> 00:07:38,581
- Xo'sh, ko'rshapalak urishi qanday o'tadi?
- Sevgi hayotingizdan yaxshiroq.
65
00:07:38,754 --> 00:07:43,336
Go'yo siz ularni o'zingiz uchun tanlagandeksiz
munosabatlar uchun hech qanday imkoniyat yo'qligini biling.
66
00:07:43,509 --> 00:07:48,135
Hech bo'lmaganda o'sha qizdan beri.
Uning ismi nima edi? Anne? Andi?
67
00:07:48,305 --> 00:07:53,382
Andrea? Ha! Andrea Bomont.
Endi shirin raqam bor edi.
68
00:07:53,560 --> 00:07:55,304
Qanday qilib uning bo'shashishiga yo'l qo'ydingiz?
69
00:07:55,479 --> 00:08:00,437
Ro'mol uchun rahmat, Artur.
Uni qaerga yopishtirishingiz mumkinligini bilasiz.
70
00:08:08,575 --> 00:08:10,782
Andrea.
71
00:08:41,775 --> 00:08:44,646
To'g'ri. Va agar dada
ko'proq himoya qiladi ...
72
00:08:44,820 --> 00:08:47,856
...u xandaq qurmoqchi
yotoqxonam atrofida.
73
00:08:48,032 --> 00:08:51,531
Oh, shunday paytlar
Atrofingizda bo'lsangiz...
74
00:08:51,744 --> 00:08:53,736
- Ha?
- Kechirasiz.
75
00:08:53,912 --> 00:08:56,783
Siz nimadir deyapsiz deb o'yladim.
Xo'sh, men uchun aytmoqchiman.
76
00:08:56,957 --> 00:08:58,286
Yo'q.
77
00:08:59,084 --> 00:09:01,291
Mayli.
78
00:09:02,796 --> 00:09:07,589
Bilasizmi, bu kim edi? Bryus Ueyn.
Bilasizmi, Wayne Enterprises.
79
00:09:07,760 --> 00:09:12,338
Men uni kampusda ko'rganman. Juda kayfiyatsiz.
Yoqimli, lekin.
80
00:09:12,514 --> 00:09:14,922
- Ha?
- Ismimni eshitdim. Men o'yladim ...
81
00:09:15,601 --> 00:09:17,926
- Kim bilan gaplashyapsan?
- Mening onam.
82
00:09:19,772 --> 00:09:23,769
- Oh, men...
- Mayli. Biz tugatdik.
83
00:09:23,942 --> 00:09:26,813
Onamning bugun aytadigan gapi yo‘q.
84
00:09:27,029 --> 00:09:30,113
Men gapiradigan yagona odam emasman
ularning yaqinlariga, bilasiz.
85
00:09:30,282 --> 00:09:32,405
Men hech narsa demadim.
86
00:09:36,914 --> 00:09:41,492
Shunchaki u bilan baland ovozda gaplashsam,
U qanday javob berishini tasavvur qila olaman.
87
00:09:41,710 --> 00:09:43,917
Men uni eshitaman, xuddi u yerda.
88
00:09:44,672 --> 00:09:46,498
Men ota-onam bilan gaplashdim.
89
00:09:46,715 --> 00:09:49,385
- Nima deding?
- Qasam ichdim.
90
00:09:49,551 --> 00:09:51,674
- Qanday qasam?
- Sirli.
91
00:09:51,845 --> 00:09:54,550
Oh, sirli odam.
92
00:09:54,723 --> 00:09:56,846
Qasamingni bajardingmi?
93
00:09:57,393 --> 00:09:58,851
Shu paytgacha, hozirgacha.
94
00:10:03,315 --> 00:10:06,102
- Andrea Bomont.
- Bryus Ueyn.
95
00:10:06,318 --> 00:10:10,398
bilaman. Bola milliarder. Shunday qilib, menga ayting,
shuncha pul va kuch bilan ...
96
00:10:10,572 --> 00:10:13,443
...qanday qilib doim o'xshaysan
siz qoyadan sakrashni xohlaysizmi?
97
00:10:13,617 --> 00:10:16,369
- Nega g'amxo'rlik qilish kerak?
- Yo'q.
98
00:10:18,247 --> 00:10:20,572
Onam so'radi.
99
00:10:44,106 --> 00:10:47,273
Keling, unga qadam qo'yaylik. Bizda tun bo'yi yo'q.
100
00:10:51,697 --> 00:10:53,773
Meni kuting!
101
00:10:54,617 --> 00:10:59,160
- Ketmoqda.
- Yaxshi, Skaz. Biz xarid qilishni tugatdik.
102
00:10:59,663 --> 00:11:00,944
Bu erda hammasi aniq.
103
00:11:01,290 --> 00:11:04,374
Xo'sh, Bryus, bu erda.
104
00:11:04,835 --> 00:11:07,291
Keling, bu pop-stendni portlatamiz.
105
00:11:11,592 --> 00:11:13,466
Sizning oshqozoningizda, qo'llar yoyilgan!
106
00:11:13,677 --> 00:11:15,717
- Bu masxaraboz kim?
- Meni eshitdingiz!
107
00:11:15,929 --> 00:11:18,302
Ha, siz uni eshitdingiz, bolalar.
108
00:11:18,515 --> 00:11:22,264
- Siz janob Kung Funi eshitdingiz.
- Ha, titrayapman.
109
00:11:22,436 --> 00:11:24,345
Duolaringizni o'qing, ahmoq!
110
00:11:45,751 --> 00:11:47,031
Ha!
111
00:11:54,969 --> 00:11:56,878
Kechirasiz.
112
00:12:25,791 --> 00:12:29,041
Salom, Jonsi. U yerda!
113
00:14:02,221 --> 00:14:05,886
Men sizning anonim ekspluatatsiyalaringiz haqida o'qidim
Bugun ertalab va men aytishim kerak ...
114
00:14:06,100 --> 00:14:08,935
...regbini qayta ko‘rib chiqmasligingizga ishonchingiz komilmi?
115
00:14:09,103 --> 00:14:12,057
Kechirasiz, Alfred, lekin reja ishlayapti.
116
00:14:12,398 --> 00:14:14,686
Menda ustunlik bor edi. Men buni his qilardim.
117
00:14:15,109 --> 00:14:18,442
Faqat bitta narsa noto'g'ri edi:
Ular mendan qo'rqmadilar.
118
00:14:18,654 --> 00:14:20,777
Men ularni boshidan qo'rquvga solishim kerak.
119
00:14:20,990 --> 00:14:24,774
Kechirasiz, usta Bryus, lekin biz xohlaymiz
go'yo do'konni keyinga qoldirish.
120
00:14:25,160 --> 00:14:27,070
Sizning mehmoningiz borligiga ishonaman.
121
00:14:27,288 --> 00:14:31,748
Salom. Hey, senga nima bo'ldi?
Bir oz bo'sh pulga sayohat qilyapsizmi?
122
00:14:32,042 --> 00:14:34,580
Uch kun bo'ldi uchrashganimizga,
va hali ham qo'ng'iroqlar yo'q.
123
00:14:34,753 --> 00:14:36,829
Siz o'lgan bo'lsangiz kerak, deb o'yladim.
124
00:14:37,047 --> 00:14:39,419
Siz uchrashgan har bir yigit sizni chaqirishini kutasizmi?
125
00:14:39,800 --> 00:14:43,003
Etarlicha aqlli bo'lganlar
telefon terish uchun.
126
00:14:43,178 --> 00:14:45,171
- Bu nima?
- Jujitsu.
127
00:14:45,389 --> 00:14:47,180
Gesundheit.
128
00:14:47,808 --> 00:14:50,513
- Bu hazil edi.
- Jujitsu hazil emas.
129
00:14:50,728 --> 00:14:52,637
O'zlashtirish uchun yillar kerak bo'ladi.
130
00:14:52,813 --> 00:14:54,391
Hey!
131
00:14:56,233 --> 00:14:58,771
O'zimning bir nechta harakatlarim bor.
132
00:14:58,986 --> 00:15:02,236
Miss Hoveyning qizlar uchun o'zini himoya qilish darsi.
133
00:15:03,324 --> 00:15:05,115
U kuladi.
134
00:15:11,415 --> 00:15:14,120
Yaxshi oyoq harakati. Siz ham raqsga tusha olasizmi?
135
00:15:21,133 --> 00:15:22,758
Oh.
136
00:15:33,354 --> 00:15:37,186
Kechirasiz, ser, lekin miss Bambi
pianinoda raqsga tushmoqda.
137
00:15:37,358 --> 00:15:41,023
Bryus! Qayerdasiz?
138
00:16:10,724 --> 00:16:14,058
- Bolalar, shu yerda kuting.
- Nima desangiz ham, janob Bronski.
139
00:16:19,024 --> 00:16:22,644
- Aytishlaricha, ko'rshapalak bu odamni muzlab qo'ygan.
- Bilaman.
140
00:16:31,370 --> 00:16:34,703
Tut, tut. Chakki, Chuki.
141
00:16:36,542 --> 00:16:38,416
Siz har doim mag'lub bo'lgansiz.
142
00:16:39,211 --> 00:16:42,129
- Buzz.
- Ha?
143
00:16:42,339 --> 00:16:43,999
Kim bor?
144
00:16:54,143 --> 00:16:59,303
Buzz Bronski. Sizning o'lim farishtangiz kutmoqda.
145
00:16:59,523 --> 00:17:02,061
Mendan uzoqlash, jinni!
146
00:17:25,174 --> 00:17:29,586
Gunohlaringizni to'lash vaqti keldi, janob Bronski.
147
00:17:39,146 --> 00:17:41,269
Buzz.
148
00:17:42,274 --> 00:17:46,023
Xo'p, o'rma. Buni tuting!
149
00:17:48,280 --> 00:17:50,237
Nima...
150
00:17:52,076 --> 00:17:55,112
Deyv! Dugan!
151
00:17:55,287 --> 00:17:56,865
Bolalar!
152
00:17:57,081 --> 00:17:58,741
Qo'ysangchi; qani endi!
153
00:18:02,127 --> 00:18:03,835
U shu yerda edi!
154
00:18:04,004 --> 00:18:06,626
- Boss? Boss! Boss!
- Boss! Boss!
155
00:18:08,842 --> 00:18:11,168
Bolalar! Shoshiling!
156
00:18:24,900 --> 00:18:29,112
Siz har doim mag'lub bo'lgansiz, janob Bronski.
157
00:18:34,952 --> 00:18:38,368
Xayr, janob Bronski.
158
00:18:54,096 --> 00:18:56,634
- Boss!
- Boss!
159
00:19:01,186 --> 00:19:03,393
Oh, odam.
160
00:19:05,190 --> 00:19:06,733
Hey!
161
00:19:07,651 --> 00:19:09,691
Bu ko'rshapalak!
162
00:19:12,072 --> 00:19:14,824
Bu badbo'y ko'rshapalak!
163
00:19:32,968 --> 00:19:34,628
Buzz!
164
00:19:38,807 --> 00:19:40,432
Yo'q!
165
00:19:55,199 --> 00:19:57,737
Nima demoqchisiz, qilmaysizmi?
Siz uning orqasidan borishingiz kerak.
166
00:19:57,910 --> 00:20:03,070
U buni qilmadi. Bu axlat, janob Rivz.
Batman o'ldirmaydi. Davr.
167
00:20:04,917 --> 00:20:07,834
Siz uni xohlaysiz, uni olasiz.
Menda uning bir qismi bo'lmaydi.
168
00:20:08,587 --> 00:20:10,663
Xo'sh, janoblar?
169
00:20:11,674 --> 00:20:13,880
Har qanday fikr bormi?
170
00:20:20,182 --> 00:20:23,883
Hm. Odatda u hozir shu yerda.
171
00:20:35,990 --> 00:20:39,524
Ba'zilar borga o'xshaydi
maysazorda kimyoviy qoldiq.
172
00:20:39,702 --> 00:20:41,908
Men oynada topilgan izlarga mos kelishi mumkin edi.
173
00:20:42,079 --> 00:20:45,863
Ko'p emas, lekin shunday kun bo'ldi.
174
00:21:05,978 --> 00:21:08,895
Ularning o‘t yeyuvchini sotib olishlari mumkin, deb o‘ylaysiz.
175
00:21:10,607 --> 00:21:14,142
Kechirasiz, onam, lekin butun dunyoniki
urug'ga borish.
176
00:21:19,199 --> 00:21:20,907
Siz.
177
00:21:30,836 --> 00:21:32,627
Bryus?
178
00:21:40,262 --> 00:21:42,718
Shunday qilib, men bankirni oldim
bir oz qizil lentani kesib tashlang.
179
00:21:42,890 --> 00:21:46,140
U sizning pulingizni aylantirishi mumkinligini aytadi
yuqori rentabellikdagi hisob raqamiga.
180
00:21:46,310 --> 00:21:49,477
- Miqdormi? Qanday miqdor?
— dedim, hisob.
181
00:21:49,647 --> 00:21:52,932
Kechirasiz, men shunchaki eslayotgandim.
182
00:21:53,484 --> 00:21:56,188
Hey, hammasi joyida.
Sizning fikringiz ko'p bo'lishi kerak.
183
00:21:56,362 --> 00:21:57,642
Janob?
184
00:22:07,414 --> 00:22:09,407
- Bu joy esingizdami?
- Albatta.
185
00:22:09,583 --> 00:22:12,370
Siz, men va dadam
bu yerga doim kelardi.
186
00:22:12,586 --> 00:22:15,421
Keksa odam qanday?
Siz hali ham yaqinsiz, shunday emasmi?
187
00:22:15,589 --> 00:22:19,172
- Har doimgidan ham yaqinroq.
- Kechirasiz, u bu safar uddasidan chiqa olmadi...
188
00:22:19,343 --> 00:22:23,804
... lekin keyin, men har doim orzu qilganman
Men siz bilan bir oz vaqt o'tkazishim mumkin edi.
189
00:22:24,848 --> 00:22:27,600
Xo'sh, kim biladi, kelajak nima bo'lishini.
190
00:22:44,743 --> 00:22:48,990
Gotham Jahon ko'rgazmasiga xush kelibsiz,
kelajak orzusi.
191
00:22:49,164 --> 00:22:53,992
Umidga to'la ertangi kun
va butun insoniyat uchun va'da.
192
00:22:54,169 --> 00:22:57,254
Bu yaltiroq utopiyaning tasavvuridir...
193
00:22:57,464 --> 00:23:01,379
... hammamiz qayerga sarflaymiz
hayotimizning qolgan qismi.
194
00:23:37,129 --> 00:23:40,047
Haqiqatan ham ko'ramiz deb o'ylaysizmi
bu bizning hayotimizda bormi?
195
00:23:40,215 --> 00:23:42,007
Oh...
196
00:23:46,972 --> 00:23:48,348
Bryus?
197
00:23:48,515 --> 00:23:51,220
- Bryus, men sen bilan gaplashyapman.
- Ha?
198
00:23:51,393 --> 00:23:54,762
Kechirasiz, Andi.
Xayolim boshqa narsada edi.
199
00:23:54,938 --> 00:23:58,604
- Nima Masalan?
- Oh, faqat, bilasizmi, kelajak.
200
00:23:58,942 --> 00:24:02,358
Har kim ayniqsa,
yoki faqat umumiy brendmi?
201
00:24:02,905 --> 00:24:05,147
- Xo'sh, bilasiz.
- Yo'q, yo'q.
202
00:24:05,324 --> 00:24:07,897
Qachondan beri men bilan gaplashasan
rejalaringiz haqida?
203
00:24:08,077 --> 00:24:11,031
Aytgancha, dadam siz bilan uchrashmoqchi edi.
204
00:24:11,205 --> 00:24:14,289
- Ha, albatta?
- Lekin men unga hali bunga tayyor emasligingizni aytdim.
205
00:24:14,500 --> 00:24:17,287
- Oh, men u bilan uchrashishim mumkin.
- Ajoyib!
206
00:24:17,503 --> 00:24:19,709
Men unga hozir qo'ng'iroq qilaman.
207
00:24:22,299 --> 00:24:25,668
- Bunga ishonchingiz komilmi?
- Albatta ishonchim komil.
208
00:24:25,844 --> 00:24:28,845
Men nima qilyapman, Alfred?
Bu rejaning bir qismi emas.
209
00:24:29,056 --> 00:24:30,680
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.
210
00:24:30,891 --> 00:24:35,636
Agar men shunday jasorat qilsam, usta Bryus,
Men butunlay teskarisini aytaman.
211
00:24:36,438 --> 00:24:37,897
Kechirasiz, janob Bomont.
212
00:24:38,065 --> 00:24:41,564
Mana hamkorlik hujjatlari.
Agar ularning ustidan o‘tsangiz, ser.
213
00:24:42,236 --> 00:24:43,813
Qoqmoq, taqillamoq.
214
00:24:44,029 --> 00:24:45,737
Andi.
215
00:24:45,948 --> 00:24:48,902
Xo'sh, bu eng yoqimli uzilish.
216
00:24:49,118 --> 00:24:51,525
Nihoyat, men qiyin bo'lgan Bryus Ueynni uchratdim.
217
00:24:51,704 --> 00:24:55,571
- Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser.
- Janob? Oh, bunchalik rasmiy bo'lmang, Bryus.
218
00:24:55,791 --> 00:24:58,994
Andrea menga juda ko'p gapirdi,
Men bizni deyarli bir oiladek his qilyapman.
219
00:24:59,169 --> 00:25:01,292
Dada.
220
00:25:01,463 --> 00:25:04,832
- Menga xafa bo'lmang, endi ketayotgandim.
- Oh, kechirasiz.
221
00:25:05,009 --> 00:25:08,508
Bu Artur Rivz, ulardan biri
Huquq bo'limidan yosh turklar.
222
00:25:08,679 --> 00:25:10,339
U siz bilishingiz kerak bo'lgan odam.
223
00:25:18,439 --> 00:25:21,108
- Umid qilamanki, biz hech narsaga xalaqit bermaymiz.
- Arzimaydi.
224
00:25:21,275 --> 00:25:24,062
Men hech qachon Andim uchun juda band emasman
va uning do'stlari.
225
00:25:24,278 --> 00:25:27,279
Sizga aytaman, Bryus,
Men ko'p moliyaviy rejalashtirish bilan shug'ullanaman.
226
00:25:27,448 --> 00:25:30,402
Pul haqida gap ketganda,
siz kelajakni oddiy deb qabul qila olmaysiz.
227
00:25:30,784 --> 00:25:34,782
Ammo agar siz bo'lsangiz, pul juda oz narsani anglatadi
uni baham ko'radigan yaqinlaringiz yo'q.
228
00:25:34,955 --> 00:25:37,244
Oiladan muhimroq narsa yo'q.
229
00:25:37,708 --> 00:25:39,416
- Ha, janob Bomont.
- Karl.
230
00:25:39,585 --> 00:25:43,001
Kechirasiz, ser, lekin bor
a Janob Valestra sizni ko'rish uchun shu yerda.
231
00:25:43,213 --> 00:25:45,669
Uning aytishicha, uchrashuvi bor.
232
00:25:46,925 --> 00:25:51,509
Agar janob Valestra uchrashuvi borligini aytsa,
keyin janob Valestraning uchrashuvi bor.
233
00:25:51,805 --> 00:25:57,808
Menga sizning popingiz yoqadi,
bolakay. U o'zining ustuvorliklarini biladi.
234
00:26:06,487 --> 00:26:09,523
Mening ko'ylagim juda kattami,
yoki mening tanam sudralib yuryaptimi?
235
00:26:09,740 --> 00:26:13,026
Xo'sh, janob Valestra emas
odamlarni nima deysiz.
236
00:26:13,243 --> 00:26:14,868
- Hazillashmaydi.
- Qani, Bryus.
237
00:26:15,037 --> 00:26:17,742
Bu faqat dadamning ishi.
U hamma bilan muomala qiladi.
238
00:26:17,957 --> 00:26:21,857
Bu sizning otangiz emas, Andi, bu...
Hammasi!
239
00:26:24,838 --> 00:26:28,290
Naqd pul qutisini ber, dedim.
240
00:26:32,221 --> 00:26:33,715
Uh-uh.
241
00:26:34,807 --> 00:26:38,258
Menga bering! Hey, Eddi,
Bu yerda poplar biroz ishontirishga muhtoj.
242
00:26:38,435 --> 00:26:40,642
- Yo'q, meni xafa qilmang!
- Shu yerda qoling.
243
00:26:40,813 --> 00:26:43,386
- Men buni to'xtatishim kerak.
- Bryus, yo'q, qilmang.
244
00:26:43,565 --> 00:26:45,439
Nima qilishimni kutyapsan, shu yerda tur?
245
00:26:45,859 --> 00:26:49,774
Menga bir bo'lakda qaytib kel. Iltimos.
246
00:26:52,366 --> 00:26:54,405
Mana!
247
00:26:54,994 --> 00:26:56,488
Hey!
248
00:27:04,712 --> 00:27:07,997
Sug'urtangizni to'laganingiz ma'qul, ahmoq.
249
00:27:44,001 --> 00:27:45,958
Mana!
250
00:28:00,643 --> 00:28:04,474
Qo'ysangchi; qani endi! Qutini oling! Qutini oling!
251
00:28:09,985 --> 00:28:12,737
Oh, Xudoga shukur, hammasi yaxshi.
Men juda qo'rqib ketdim.
252
00:28:12,946 --> 00:28:17,490
- Qani, senga bir qarayman.
- Andrea, iltimos.
253
00:28:30,506 --> 00:28:33,257
Men hali nima uchun buni qilyapman?
254
00:28:41,183 --> 00:28:44,634
Bu yoki boshqasi bo'lishi kerak.
Men buni ikki yo'l bilan ham qila olmayman.
255
00:28:44,812 --> 00:28:48,394
Agar bor bo'lsa, men o'zimni chiziqqa qo'ya olmayman
uyda kimdir meni kutmoqda.
256
00:28:48,565 --> 00:28:51,851
Miss Bomont bilishdan xursand bo'lardi
Siz shunday his qilasiz, usta Bryus.
257
00:28:52,027 --> 00:28:54,814
U birinchi qatorni ushlab turibdi, ser.
258
00:28:58,617 --> 00:28:59,993
Usta Bryus?
259
00:29:00,327 --> 00:29:02,652
Alfred, men qila olmayman. Hozir emas.
260
00:29:04,164 --> 00:29:07,664
- Xo'sh, nima deyman, janob?
- Bilmadim.
261
00:29:07,835 --> 00:29:10,077
Men shunchaki bilmayman!
262
00:29:16,593 --> 00:29:19,049
Bu endi menga ahamiyat bermayman degani emas.
263
00:29:19,221 --> 00:29:21,973
Rostini aytsam, sizni xafa qilmoqchi emasman, lekin...
264
00:29:22,141 --> 00:29:26,435
Ammo endi bu juda yomon og'rimaydi.
265
00:29:26,603 --> 00:29:28,430
Buni tushuna olasiz, shunday emasmi?
266
00:29:28,605 --> 00:29:31,690
Mana, men shaharga pul bera olaman,
ular ko'proq politsiyachilarni yollashlari mumkin.
267
00:29:31,859 --> 00:29:35,394
Boshqa birov tavakkal qilsin.
Hozir boshqacha.
268
00:29:40,784 --> 00:29:45,031
Iltimos. Menga hozir boshqacha bo'lishi kerak.
269
00:29:47,750 --> 00:29:52,127
Men va'da berganimni bilaman,
lekin men bu kelganini ko'rmadim.
270
00:29:52,296 --> 00:29:55,083
Men baxtli bo'lishni o'ylamagan edim.
271
00:29:59,720 --> 00:30:01,262
Iltimos.
272
00:30:01,430 --> 00:30:03,838
Menga hammasi joyida ekanligini ayting.
273
00:30:04,016 --> 00:30:06,471
Ehtimol, ular allaqachon bor.
274
00:30:10,564 --> 00:30:13,020
Balki meni yuborishgandir.
275
00:30:43,263 --> 00:30:44,971
Hey!
276
00:30:45,516 --> 00:30:47,176
Kiring.
277
00:30:52,982 --> 00:30:55,603
Men bilmoqchi bo'lgan narsa shuki, bu haqiqatmi?
278
00:30:55,818 --> 00:31:00,610
- Batman haqiqatan ham bizning xalqimizga zarba beradimi?
- Bizda guvohlar bor.
279
00:31:00,823 --> 00:31:04,026
Chiroyli. Bu shunchaki chiroyli.
280
00:31:04,201 --> 00:31:08,993
Nega? U ilgari hech qachon bizga tayanmagan.
Men buning uchun juda qariman.
281
00:31:09,206 --> 00:31:11,578
Menimcha, siz politsiya himoyasini talab qilishingiz mumkin.
282
00:31:11,792 --> 00:31:16,086
Siz nima, komediyachi? Bu
Biz bu yerda gaplashayotgan Batman.
283
00:31:16,255 --> 00:31:19,873
Ajablanarli ish! U meni xochga mixlaydi!
284
00:31:30,602 --> 00:31:32,560
To'xtatish.
285
00:31:33,772 --> 00:31:36,524
Bu erda unchalik sog'lom emas.
286
00:31:42,906 --> 00:31:46,690
O'Neil Funding Corporation.
Odam Atoning asbobi va o'lishi.
287
00:31:46,910 --> 00:31:50,114
- Oh, bilishim kerak edi.
- Janob?
288
00:31:50,289 --> 00:31:53,622
Chakki Sol va Buzz Bronski.
Ularning birgalikdagi tarixi bor.
289
00:31:53,792 --> 00:31:57,541
Ular qo'g'irchoqning sheriklari edi
10 yil oldin tashkil etilgan korporatsiyalar.
290
00:31:57,713 --> 00:32:02,624
Uchinchi direktor edi
bitta Salvatore Valestra.
291
00:32:03,385 --> 00:32:08,546
Hm. Sal bugun kechasi bilan birga bo'ladi.
Kutib turmang.
292
00:32:08,807 --> 00:32:13,019
Ya'ni, men ishonaman, siz bir marta bo'lasiz
u bilan ish tugadi, siz uni ko'rasizmi?
293
00:32:13,228 --> 00:32:16,064
Siz hamma narsani bilasiz deb o'ylaysiz
men haqimda, shunday emasmi?
294
00:32:16,273 --> 00:32:21,350
Men sizning pastki bezi bezi.
Men buni qilishim kerak, ser.
295
00:32:22,529 --> 00:32:24,818
Xo'sh, siz xato qilyapsiz.
296
00:32:59,900 --> 00:33:02,854
Andreaning otasi.
297
00:33:03,278 --> 00:33:06,114
Bilasizmi, men har doim qanchalar
Evropani ko'rishni xohlardim, Bryus...
298
00:33:06,281 --> 00:33:08,155
...va dadamning kelasi hafta u yerda ishi bor.
299
00:33:08,325 --> 00:33:11,160
Bu qandaydir jimjitlik kelishuvi.
U menga hech narsa demaydi.
300
00:33:11,453 --> 00:33:13,327
U hatto qachon qaytishimizni ayta olmaydi.
301
00:33:13,622 --> 00:33:16,030
Hech bo'lmaganda sinab ko'rishimga ruxsat berasizmi?
Sizni undan voz kechish uchunmi?
302
00:33:16,208 --> 00:33:19,791
- Bryus.
- Kutib turing, iltimos.
303
00:33:21,755 --> 00:33:23,878
Oh, hech qachon.
304
00:33:24,049 --> 00:33:25,591
Men bu ishda yaxshi emasman.
305
00:33:28,053 --> 00:33:30,758
Bu yerga. Siz fikrni olasiz.
306
00:33:36,687 --> 00:33:38,763
Siz nima deysiz?
307
00:33:40,232 --> 00:33:43,683
Albatta qilaman.
Bu sodir bo'lishini hech o'ylamagandim.
308
00:33:43,902 --> 00:33:47,188
Men har doim shunday his qildim
Men sizga egri to'pni uloqtirgan bo'lardim.
309
00:33:47,406 --> 00:33:50,692
Siz hech qachon nima qilishni bilmagandek
men bilan, chunki men rejada emas edim.
310
00:33:50,909 --> 00:33:54,029
Siz hozir. Men rejani o'zgartiraman.
311
00:34:15,559 --> 00:34:20,221
Uh-oh. Dadamning sheriklari bor shekilli.
Biznes tipidagi kompaniya.
312
00:34:20,564 --> 00:34:24,514
Odatda u bu yerda mijozlarni ko‘rmaydi.
Hech bo'lmaganda, bu soatda emas.
313
00:34:28,280 --> 00:34:31,234
Ehtimol, ertaga kutishimiz kerak
unga xushxabar berish uchun.
314
00:34:31,408 --> 00:34:33,531
- Balki.
- Xayrli tun, Bryus.
315
00:34:33,869 --> 00:34:36,407
- Alfred.
- Xonim.
316
00:34:53,180 --> 00:34:54,971
Bu boshqa g‘or, xo‘p.
317
00:34:57,476 --> 00:35:01,343
Hukm qilish uchun uy kabi katta bo'lishi mumkin
undan chiqqan barcha yarasalardan.
318
00:35:01,522 --> 00:35:05,733
- Alfred, nima bo'ldi?
- Bu hozirgina keldi, ser.
319
00:35:14,368 --> 00:35:16,242
"Dadam bilan qoldi."
320
00:35:16,412 --> 00:35:19,531
"Juda yosh"? "Vaqt kerakmi"?
321
00:35:19,707 --> 00:35:21,249
— Meni unut.
322
00:36:09,465 --> 00:36:12,335
Xudoyim.
323
00:36:46,543 --> 00:36:49,544
Agar boshqa yo'l bo'lsa edi.
324
00:37:16,657 --> 00:37:19,444
Men bu qo'shiqni yomon ko'raman.
325
00:37:19,618 --> 00:37:22,240
Gasp! Bo'lishi mumkinmi?
326
00:37:22,413 --> 00:37:26,113
Qadimgi Salli "The Wheezer" Valestra.
327
00:37:27,293 --> 00:37:29,700
Xush kelibsiz, paisan.
328
00:37:29,878 --> 00:37:32,251
It yoshida edi.
329
00:37:32,423 --> 00:37:35,792
Salom, Joker. nazarda tutmagan
e'lon qilinmasdan tushib ketmoq.
330
00:37:35,968 --> 00:37:39,918
Oh, Salvatore. Nega bunchalik rasmiy?
331
00:37:44,768 --> 00:37:49,679
Xo'sh, sizga o'xshagan keksa odam nima?
men kabi ikki taymerni xohlaysizmi?
332
00:37:49,857 --> 00:37:52,015
Biznes. Menda...
333
00:37:52,192 --> 00:37:54,434
Biznes! Qiziqarli tuyuladi.
334
00:37:54,611 --> 00:37:58,111
Kel. Biz ko'proq ta'mirlaymiz
qulay muhit.
335
00:37:58,282 --> 00:38:01,817
Endi shlyapangizni mahkam ushlang
va qimmatbaho narsalarni tomosha qiling.
336
00:38:01,994 --> 00:38:04,699
Bu o'nqir-cho'nqirli sayohat bo'ladi.
337
00:38:21,764 --> 00:38:24,930
Azizim, men uydaman.
338
00:38:29,104 --> 00:38:31,393
Oh, mening uy xavfsizlik tizimimga qarshi bo'lmang.
339
00:38:31,565 --> 00:38:34,021
Pastga, Rusty.
340
00:38:35,277 --> 00:38:40,023
Juda ehtiyot bo'lish mumkin emas,
atrofdagi barcha g'alatilar bilan.
341
00:38:42,868 --> 00:38:45,359
Nima? Yana go'shtli nonmi?
342
00:38:45,537 --> 00:38:48,159
Oh, men tushlik qildim.
343
00:38:48,332 --> 00:38:50,574
Hazel bu yerda yoqimli emasmi?
344
00:38:50,793 --> 00:38:55,585
To'g'ri, u haqiqiy uy bekasi, lekin siz
kimni sevib qolishingizga yordam bera olmaysiz.
345
00:38:57,257 --> 00:39:01,172
Kel. O'tiring, Sal.
346
00:39:01,512 --> 00:39:05,094
Menga ayting-chi, sizning fikringizdan nima bor.
347
00:39:05,265 --> 00:39:08,266
Bu Batman. U aqldan ozgan.
348
00:39:08,435 --> 00:39:11,685
Avval u Chakki Solni, keyin Buzzni urdi...
349
00:39:11,855 --> 00:39:13,350
...va endi u mening orqamdan.
350
00:39:13,524 --> 00:39:18,766
Men so'nggi paytlarda Guanoning necha yoshda ekanligini o'qiyapman
Odam urilib keta oladigan darajada qattiq jarohatlangan.
351
00:39:18,946 --> 00:39:23,691
Oxir-oqibat shunday qilsam yaxshi bo'lmasmidi
uni chuqurlikdan haydab yubordimi?
352
00:39:23,867 --> 00:39:25,196
Bu hazil emas.
353
00:39:25,369 --> 00:39:28,370
Batmen bizni quvib chiqarmoqda.
Siz uni olib keta oladigan yagona odamsiz.
354
00:39:28,539 --> 00:39:32,406
Qarang, har qanday narsa bilan 5 million
siz uni tugatishni xohlaysiz.
355
00:39:35,379 --> 00:39:38,546
Men qanday ko'rinishga egaman, zararkunandalarga qarshi kurash?
356
00:39:38,716 --> 00:39:42,416
O'ylab ko'ring, ahmoq. Bir marta u meni qo'lga kiritsa,
u sizni qancha vaqt oladi?
357
00:39:42,594 --> 00:39:47,387
Siz nima haqida gapirayotganimni bilasiz.
Sizning qo'llaringiz xuddi shunday iflos.
358
00:39:47,599 --> 00:39:49,177
Kirliroq.
359
00:39:50,769 --> 00:39:54,814
Menga tegmang, chol.
Qayerda bo'lganingizni bilmayman.
360
00:39:54,982 --> 00:39:58,682
Eh, Sal, sendek hazilni hech kim qabul qila olmasdi.
361
00:39:58,861 --> 00:40:01,482
- Albatta yordam beraman.
- Haqiqatanmi?
362
00:40:03,115 --> 00:40:07,694
Hech kim mening do'stim Salni xafa qila olmaydi.
363
00:40:07,870 --> 00:40:11,239
Bo'ldi shu. Men ko‘rmoqchi bo‘lgan narsa shu.
364
00:40:11,415 --> 00:40:15,413
Chiroyli katta tabassum.
365
00:40:16,337 --> 00:40:19,254
- Yana bir ajoyib kechki ovqat uchun rahmat.
- Bajonidil.
366
00:40:21,050 --> 00:40:24,216
Bilasizmi, bu yaxshi emas
to'liq qorin bilan yotish uchun.
367
00:40:24,386 --> 00:40:27,340
Biz turishimiz, biroz gaplashishimiz mumkin edi.
368
00:40:27,514 --> 00:40:32,639
Oh, Arti, mening qotil kunim bor
ertaga. Lekin menga qo'ng'iroq qiling, maylimi?
369
00:40:35,272 --> 00:40:38,190
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.
370
00:40:43,572 --> 00:40:47,866
Hmph. Shunday qilib, biz yana uchrashamiz. Menga qalpoq yoqadi.
371
00:40:48,035 --> 00:40:50,656
Biroq, niqob haqida ishonchim komil emas.
372
00:40:51,497 --> 00:40:52,872
Buni hech ko'rganmisiz?
373
00:40:55,250 --> 00:40:57,788
- Yo'q.
- Lekin bu sizning otangiz.
374
00:40:57,962 --> 00:41:00,453
U o'rnatgan
ularning korporativ hamkorligi.
375
00:41:00,631 --> 00:41:02,173
Xo'sh? Bu uning ishi.
376
00:41:02,508 --> 00:41:05,711
U yagona element edi
bu gangsterlarni bir-biriga bog'lagan.
377
00:41:05,886 --> 00:41:08,045
- Otangiz hozir qayerda?
- Bilmadim.
378
00:41:08,222 --> 00:41:11,840
- Nega Madagaskarni sinab ko'rmaysiz.
- Bu siz Rivzga aytganingiz emas.
379
00:41:12,017 --> 00:41:14,473
Siz unga shunday ekanligingizni aytdingiz
otangizga har qachongidan ham yaqinroq.
380
00:41:14,645 --> 00:41:17,432
- Siz meni xafa qildingiz, shundaymi?
- Men lablarni o'qiy olaman.
381
00:41:17,606 --> 00:41:20,311
Keyin ularni hozir o'qing: chiqinglar.
382
00:41:25,030 --> 00:41:26,987
Siz hali ham otangizning buyrug'ini bajaryapsizmi?
383
00:41:27,157 --> 00:41:32,115
Men ko'rganimdek, bu yagona
uning ota-onasi tomonidan boshqariladigan xona sizsiz.
384
00:42:22,087 --> 00:42:26,833
Sal Valestra. Sizning o'lim farishtangiz kutmoqda.
385
00:42:33,223 --> 00:42:37,221
O'ylaymanki, hazil menda.
Axir siz Botmen emassiz.
386
00:42:37,394 --> 00:42:39,517
Gothamda yangi yuz paydo bo'lganga o'xshaydi.
387
00:42:39,688 --> 00:42:42,855
Va tez orada uning nomi butun shahar bo'ylab tarqaladi.
388
00:42:43,025 --> 00:42:48,695
Oyoqlari va oyoqlari haqida hech narsa demaslik
va taloq va bosh.
389
00:43:39,039 --> 00:43:40,866
Uzoqroq turing. Bu sizning kurashingiz emas.
390
00:43:43,752 --> 00:43:45,709
Bu jinnilik endi tugadi.
391
00:43:57,766 --> 00:44:01,135
Batman, bu politsiya.
Siz hibsdasiz.
392
00:44:01,312 --> 00:44:03,019
Tomning chetidan uzoqlashing.
393
00:44:03,188 --> 00:44:07,815
Qo'llaringizni boshingizning tepasiga qo'ying
va yorug'likda qoling.
394
00:44:07,985 --> 00:44:09,693
Unda qoling.
395
00:44:11,739 --> 00:44:15,155
Alpha 63 ta'qibda, mavzu
Denni Drive bo'ylab shimolga siljiydi.
396
00:44:15,326 --> 00:44:16,903
Barcha birliklar, ehtiyotkorlik bilan yaqinlashing.
397
00:44:17,077 --> 00:44:19,366
Mavzu qurolli va xavfli hisoblanadi.
398
00:44:19,538 --> 00:44:21,531
O'limga olib keladigan kuch ishlatishga ruxsat berilgan.
399
00:44:34,720 --> 00:44:37,840
Uni tushiring. Men yaqinlashishim kerak.
400
00:44:44,229 --> 00:44:46,021
Muzlatib qo'ying!
401
00:44:54,949 --> 00:44:57,274
U qurilish maydoniga ketmoqda!
402
00:44:57,493 --> 00:44:59,818
SWAT tarqatish guruhlari, o'z o'rniga o'ting.
403
00:44:59,995 --> 00:45:01,739
Barcha birliklar, tan oling.
404
00:45:01,914 --> 00:45:03,990
Roger that, Charlie 3. Mavqega o'tish.
405
00:45:04,166 --> 00:45:06,574
Qani, ketaylik. Keling, harakat qilaylik.
406
00:45:16,762 --> 00:45:19,882
To'rtinchigacha barcha mavjud birliklar
va Madison, qurilish maydonchasi.
407
00:45:20,057 --> 00:45:21,848
Charli 3. Ko'zdan yosh oqizuvchi gazga tayyorlaning.
408
00:45:29,775 --> 00:45:31,150
Mana, u odam.
409
00:45:35,698 --> 00:45:37,322
Hey, kuting!
410
00:45:43,580 --> 00:45:45,620
Sen ahmoq!
411
00:45:46,041 --> 00:45:47,749
U erda chiroq yoqing.
412
00:46:06,353 --> 00:46:09,023
Delta 3 erga. U tushdi. Bizda u bor.
413
00:46:17,740 --> 00:46:19,863
Yong'in.
414
00:46:28,834 --> 00:46:31,918
- Tez, orqa tomonda.
- Qo'ysangchi; qani endi.
415
00:46:35,215 --> 00:46:37,208
Qani, xirillab.
416
00:46:57,613 --> 00:47:00,151
- Andrea.
- Shoshiling.
417
00:47:03,202 --> 00:47:04,993
Kim u?
418
00:47:14,838 --> 00:47:18,373
Muayyan afzalliklarga ega
mustahkam bosh suyagi, usta Bryus.
419
00:47:18,968 --> 00:47:22,383
Ammo keyin, qattiqqo'llik
har doim sizning fazilatingiz edi.
420
00:47:22,554 --> 00:47:26,255
Ishonchim komilki, boshqa joyda qiladigan ishlarim bor.
421
00:47:26,433 --> 00:47:30,431
Sizda ajoyib vaqt tuyg'usi bor.
422
00:47:30,604 --> 00:47:33,273
Hammasi televizorda edi. Men nimadir qilishim kerak edi.
423
00:47:33,440 --> 00:47:34,935
Men minnatdorman, albatta.
424
00:47:35,109 --> 00:47:39,438
Lekin men hali ham nima uchun emasligingizni bilishim kerak
Menga otangiz haqidagi haqiqatni ayting.
425
00:47:41,115 --> 00:47:45,112
Xo'sh, menimcha, dunyodagi eng buyuk
detektiv oxir-oqibat bilib oladi.
426
00:47:45,286 --> 00:47:50,078
Yodingizdami, dadangiz bor edi
o'sha kechada sheriklari bilan uchrashuv.
427
00:47:59,174 --> 00:48:03,760
- Siz yolg'onchi va yolg'onchisiz, Karl.
- Biznikini olgansan.
428
00:48:03,929 --> 00:48:06,634
- Siz u yoki bu tarzda to'laysiz.
- Yo'q, iltimos.
429
00:48:06,849 --> 00:48:08,640
Dada, nima bo'lyapti?
430
00:48:10,352 --> 00:48:13,389
Buni ko'rganingizdan afsusdaman, miss Bomont.
431
00:48:15,983 --> 00:48:18,474
- Uni qo'yib yuboring!
- Qarang, Karl.
432
00:48:19,903 --> 00:48:23,319
Iltimos, Sal. Menga yana bir kun bering.
Men pulni olaman deb qasam ichaman.
433
00:48:23,490 --> 00:48:25,317
Meni ishontir.
434
00:48:25,492 --> 00:48:27,651
Bu safar ertaga. Onamning qabrida.
435
00:48:27,828 --> 00:48:32,289
Evropa banklari ochilishi bilanoq,
To‘liq summani sizga o‘tkazib beraman.
436
00:48:43,969 --> 00:48:45,926
Yigirma to'rt soat.
437
00:48:46,138 --> 00:48:49,092
Bu safar ertaga bizda pul bo'ladi ...
438
00:48:49,266 --> 00:48:52,516
...yo‘qsa yuragingni qo‘limda olaman.
439
00:48:52,686 --> 00:48:54,478
Kelinglar, bolalar.
440
00:49:06,033 --> 00:49:08,524
-Ota, yaxshimisiz?
- Chamadonni yig'ing.
441
00:49:08,702 --> 00:49:11,110
- Hozir aeroportga borishimiz kerak.
- Nima?
442
00:49:11,288 --> 00:49:14,206
- Lekin siz pulingiz borligini aytdingiz.
- Bu unchalik oddiy emas.
443
00:49:14,375 --> 00:49:17,578
Pul investitsiyalar bilan bog'langan.
Boʻshatish uchun haftalar ketishi mumkin.
444
00:49:17,753 --> 00:49:19,081
Lekin men keta olmayman.
445
00:49:19,254 --> 00:49:21,710
Bryus menga turmush qurishni taklif qildi.
Biz uylanamiz.
446
00:49:21,882 --> 00:49:23,211
Menga quloq soling.
447
00:49:23,384 --> 00:49:26,835
Men achinishning oxirgi zarrasini tugatdim
Sal Valestra bor.
448
00:49:27,012 --> 00:49:31,224
Agar 24 soat ichida uni qaytarib bermasam,
ular bizni topadilar va ikkalamizni o'ldiradilar.
449
00:49:31,392 --> 00:49:34,179
Qanday qilib... Nega bunday qilding, ota?
450
00:49:34,353 --> 00:49:36,429
Nega bu odamlar bilan aralashib qoldingiz?
451
00:49:36,605 --> 00:49:38,147
Kechirasiz, Andi.
452
00:49:38,315 --> 00:49:40,771
Men senga shunchaki imkoniyat so'radim...
453
00:49:40,943 --> 00:49:43,979
Men sizni bu narsadan qutqaraman.
Qandaydir yo‘l bilan biz o‘sha yigitlardan qutulamiz.
454
00:49:44,154 --> 00:49:48,366
Nima bo'lishidan qat'iy nazar. Bu va'da.
455
00:49:50,494 --> 00:49:54,408
O'sha kechadan boshlab biz qochib ketdik.
Biz butun Yevropaga yashirindik.
456
00:49:54,581 --> 00:49:56,907
Oxir-oqibat qaror qildi
O'rta er dengizi sohillari.
457
00:49:57,084 --> 00:50:01,580
Dadam pulni qaytarishga muvaffaq bo'ldi
boylikni o‘zlashtirib yubordi.
458
00:50:02,214 --> 00:50:05,298
Nihoyat, u yetarli edi
ularni qaytarish uchun, yoki u shunday deb o'yladi.
459
00:50:05,467 --> 00:50:06,926
Bu hech qachon etarli bo'lmaydi.
460
00:50:07,094 --> 00:50:09,881
Ular qiziqishning qonga qo'shilishini xohlashdi.
461
00:50:10,055 --> 00:50:11,384
Biz boshqa yo'l topishimiz kerak edi.
462
00:50:11,557 --> 00:50:14,308
Kostyumdagi odam. Otangmi?
463
00:50:14,476 --> 00:50:16,802
U ularni olishini aytdi. Qandaydir tarzda.
464
00:50:16,979 --> 00:50:22,020
Chakki Sol haqida eshitganimda,
yaxshi, men uni topish uchun qaytib kelishim kerak edi.
465
00:50:22,192 --> 00:50:25,146
Uni to'xtatish uchun. Kechirasiz, Bryus.
466
00:50:25,362 --> 00:50:30,071
Ikki marta keldim
hayotingizga kirib, uni buzdi.
467
00:51:08,656 --> 00:51:11,028
Bu safar ishlay olamizmi?
468
00:51:11,200 --> 00:51:13,358
Ha demoqchiman...
469
00:51:13,535 --> 00:51:16,739
...lekin u pastga tushishini bilasiz
men bilan otang oramizda.
470
00:51:16,914 --> 00:51:19,583
Dadaning endi ahamiyati yo‘q.
471
00:51:31,637 --> 00:51:34,424
- Kechqurun ko'rishamiz.
- Men shu yerda bo'laman.
472
00:51:39,979 --> 00:51:43,145
Sizni ko'rganim juda yaxshi
va Miss Bomont yana birga.
473
00:51:43,315 --> 00:51:47,395
Bu nimani anglatadi, deb so'rashi mumkin
o'zgaruvchan egongiz uchunmi?
474
00:51:49,530 --> 00:51:52,151
Ishonchim komil emas, Alfred.
475
00:51:52,741 --> 00:51:55,695
Hamma narsa juda tez sodir bo'lmoqda.
476
00:51:56,912 --> 00:52:00,198
- Ko'p narsa o'zgardi.
- Hali ham bir-biringizni sevasiz.
477
00:52:00,374 --> 00:52:02,034
Bu to'g'ri.
478
00:52:02,209 --> 00:52:03,869
Men uni sevaman.
479
00:52:04,086 --> 00:52:06,873
Ehtimol, bu hal qilinganidan keyin ...
480
00:52:07,047 --> 00:52:08,625
... balki keyin.
481
00:52:08,799 --> 00:52:11,372
Ishonchim komilki, ular sizni xohlashardi
baxtli bo'lish uchun, ser.
482
00:52:19,977 --> 00:52:23,346
- Hm.
- Nimadir noto'g'ri?
483
00:52:23,564 --> 00:52:25,889
Balki.
484
00:52:30,487 --> 00:52:31,982
Yo'q.
485
00:52:40,623 --> 00:52:45,453
Siz menga to'rtta uchastka borligini aytyapsiz
Batmanda va u hali ham qochib ketdimi?
486
00:52:48,631 --> 00:52:50,789
Ajablanarlisi.
487
00:52:51,592 --> 00:52:53,134
Tsk, tsk.
488
00:52:53,302 --> 00:52:56,753
Va bizning soliq pulimizni o'ylash
bu ahmoqlarni to'lash uchun ketadi.
489
00:52:59,850 --> 00:53:01,641
Siz!
490
00:53:02,936 --> 00:53:06,685
To'g'ri, Arti.
Matbuotni olib keling, nega?
491
00:53:06,857 --> 00:53:11,151
Qanday surat.
Kengash a'zosi va uning aqlsiz do'sti.
492
00:53:11,362 --> 00:53:12,904
Siz mening do'stim emassiz.
493
00:53:14,323 --> 00:53:19,400
Oh, Arti, men ezilib qoldim.
Oliy va qudratlilar qanday unutishadi.
494
00:53:19,578 --> 00:53:24,240
Esingizda yo'qmi?
Siz, men, Salli va to'da?
495
00:53:24,416 --> 00:53:25,958
Nima haqida gapiryapsiz?
496
00:53:26,502 --> 00:53:30,001
Men ularni yoki sizni hech qachon uchratmaganman.
Men Beaumontda ishlaganman.
497
00:53:30,172 --> 00:53:33,873
- Nima qilayotganini bilmasdim.
- Oh, lekin bu haqda keyin bildingiz.
498
00:53:34,051 --> 00:53:37,005
Va undan yaxshi foydalaning, a?
499
00:53:37,638 --> 00:53:42,264
- Nima xohlaysiz?
- Qadimgi to'dani kim buzganini aniqlash uchun.
500
00:53:43,060 --> 00:53:45,931
Siz gazetalarni o'qimadingizmi? Bu Batman.
501
00:53:48,023 --> 00:53:50,146
Noto'g'ri. Bu ko'rshapalak emas.
502
00:53:50,317 --> 00:53:52,310
Yo'q, yo'q. Men yigitni ko'rdim.
503
00:53:52,486 --> 00:53:55,440
U ko'proq o'xshaydi
Rojdestvo kelajagi arvohi.
504
00:53:55,614 --> 00:53:58,401
Batboy kabi yoqimli joy hech qachon.
505
00:53:58,575 --> 00:54:01,113
- Bu boshqa birov, deysizmi?
- Ha.
506
00:54:01,287 --> 00:54:06,625
Ko'rishga qarshi bo'lmagan kishi
eski do'stlarimiz yo'ldan.
507
00:54:07,376 --> 00:54:12,121
Balki... Gulp! Yig'la! ...men ham.
508
00:54:12,298 --> 00:54:14,919
O'shanda men sen haqingda o'yladim, Arturo.
509
00:54:15,092 --> 00:54:19,172
Siz kabi muhim, obro'li yigit
Buni noqulay deb topish mumkin ...
510
00:54:19,346 --> 00:54:22,513
...agar ma'lum sirlar bo'lsa
uning o'tmishi haqida ma'lumot berildi.
511
00:54:23,058 --> 00:54:26,308
Kutib turing. Siz aytmaysizki, men ...
512
00:54:26,478 --> 00:54:28,352
janob. Rivz? Miss Bomont qatorda.
513
00:54:28,522 --> 00:54:29,803
Beaumont?
514
00:54:29,982 --> 00:54:31,524
Chaqaloq emasmi?
515
00:54:32,318 --> 00:54:35,105
Oh, shayton.
516
00:54:36,739 --> 00:54:38,399
Artur?
517
00:54:38,741 --> 00:54:41,029
- Artur, u yerdamisiz?
- Shh.
518
00:54:41,744 --> 00:54:45,492
Salom, Andrea.
Biz hali ham tushlik qilamiz, to'g'rimi?
519
00:54:45,664 --> 00:54:51,370
Kechirasiz, qila olmayman, men go'shakni qo'ydim.
Kechqurun hammasini tushuntiraman, maylimi?
520
00:54:52,004 --> 00:54:55,420
Yaxshi. Keyin ko‘rishamiz.
521
00:54:55,883 --> 00:54:58,588
Endi bu tanga emasmi?
522
00:54:58,761 --> 00:55:04,051
Biz chol haqida gapirayapmiz, va
uning belining urug'i tasodifan chaqiradi.
523
00:55:04,266 --> 00:55:08,809
Sizni kulgingiz keladi, shunday emasmi, Arti?
524
00:55:31,627 --> 00:55:33,370
Yaxshi osmon.
525
00:55:33,921 --> 00:55:37,254
Kengash a'zosi, iltimos,
o'zingizni nazorat qilishingiz kerak.
526
00:55:37,466 --> 00:55:41,511
-Xudo uchun harakat qilaman.
- Mana siz buyurgan gevşetici.
527
00:55:43,639 --> 00:55:46,509
Menga yordam kerak. Uni jim turing.
528
00:55:47,142 --> 00:55:49,764
Kengash a'zosi, iltimos.
529
00:55:50,062 --> 00:55:51,686
Bo'ldi shu.
530
00:55:51,855 --> 00:55:54,525
Bu to'g'ri.
531
00:55:56,235 --> 00:55:59,520
U yerda. Bu sizni etarlicha tinchlantirishi kerak
toksin o'z yo'nalishini davom ettirishi uchun.
532
00:55:59,697 --> 00:56:01,155
Endi xotirjam bo'lishga harakat qiling.
533
00:56:03,951 --> 00:56:05,611
Xop.
534
00:56:08,664 --> 00:56:11,202
Dr. Bler, ambulatoriya maslahatiga keling.
535
00:56:26,181 --> 00:56:28,755
Yo'q.
536
00:56:29,184 --> 00:56:31,224
Nega Joker siz bilan uchrashdi?
537
00:56:34,523 --> 00:56:38,355
Bu gangster qotilliklari bilan bog'liq,
shunday emasmi? U sizni aralashgan deb o'ylaydi.
538
00:56:38,527 --> 00:56:40,235
Nega?
539
00:56:42,865 --> 00:56:44,692
Bilmadim.
540
00:56:45,993 --> 00:56:48,116
Bu men xohlagan javob emas.
541
00:56:50,247 --> 00:56:54,909
Bomonga yordam berishim kerak edi
va uning bolasi shahardan chiqib ketadi.
542
00:56:55,085 --> 00:56:56,496
Biz aloqani davom ettirdik.
543
00:56:56,670 --> 00:56:58,579
U bilan oxirgi marta qachon gaplashgansiz?
544
00:56:58,756 --> 00:57:02,374
Yil avval. Mening birinchi saylov kampaniyam.
545
00:57:02,551 --> 00:57:05,635
Pulim tugab qoldi
va Bomondan yordam so'radi.
546
00:57:06,847 --> 00:57:09,136
U yo'q dedi.
547
00:57:09,683 --> 00:57:11,759
Shunday qilib, siz uni olomonga sotgansiz.
548
00:57:15,147 --> 00:57:17,353
Men tushkun, umidsiz edim.
549
00:57:17,524 --> 00:57:20,893
Ular xohlagan narsani aytishdi
ularning pullari qaytarildi.
550
00:57:28,118 --> 00:57:30,905
- Kengash a'zosi, iltimos.
- Hamshira.
551
00:58:13,956 --> 00:58:17,040
Salom, uyda kimdir?
552
00:58:17,209 --> 00:58:21,705
Eshiting, boopsy, garchi
Siz hech qachon qo'ng'iroq qilmaysiz va hech qachon yozmaysiz ...
553
00:58:21,880 --> 00:58:24,122
...Hali menda siz uchun yumshoq joy bor.
554
00:58:24,300 --> 00:58:27,419
Shunday qilib, men sizga qiziqarli sovg'a yuboraman, havo pochtasi.
555
00:58:27,594 --> 00:58:32,256
Va sakrashdan foyda yo'q
bu safar derazadan tashqariga, tots.
556
00:58:32,433 --> 00:58:37,178
Kelajak samolyoti
sizni tarixga kiritadi.
557
00:58:47,573 --> 00:58:49,731
Assalomu alaykum? Salom, operator?
558
00:58:49,908 --> 00:58:54,321
Mening partiyam uzilib qolganiga ishonaman.
559
00:59:19,146 --> 00:59:23,144
Sizmi? Ammo u sizga pul to'ladi.
560
00:59:24,068 --> 00:59:25,941
Ota?
561
00:59:39,875 --> 00:59:44,169
Xo'sh, Haz, vaqt keldi
uni kecha deb atash uchun.
562
00:59:47,675 --> 00:59:53,298
Nima deysiz, azizim?
Bugun kechasi eski elektr tokini his qilyapsizmi?
563
00:59:59,478 --> 01:00:00,889
Har doim shunday emasmi?
564
01:00:01,063 --> 01:00:04,598
Sizning kayfiyatingiz ko'tariladi va kompaniya paydo bo'ladi.
565
01:00:05,693 --> 01:00:09,904
Joker. Sizning o'lim farishtangiz kutmoqda.
566
01:00:10,114 --> 01:00:12,153
Men qoyil qoldim, xonim.
567
01:00:12,324 --> 01:00:15,942
Sizni o'ldirish qiyinroq
steroidlardagi tarakandan ko'ra.
568
01:00:16,161 --> 01:00:19,079
Xo'sh, siz buni tushundingizmi?
569
01:00:20,582 --> 01:00:22,908
Uni sizga topshirishim kerak, yaxshi sxema.
570
01:00:23,085 --> 01:00:26,869
Kostyum biroz teatrlashtirilgan,
lekin, hoy, men kimman gaplashaman.
571
01:00:36,765 --> 01:00:42,139
Juda yoqimtoy. Lekin men ham tutunni puflay olaman, tots.
572
01:00:51,030 --> 01:00:53,069
Yaxshi hiyla, azizim.
573
01:00:53,240 --> 01:00:56,656
Siz eski Batsini o'rgatishingiz mumkin
g'oyib bo'lish haqida bir-ikki narsa.
574
01:00:59,913 --> 01:01:04,125
Siz jilmayyapsiz, Joker.
Menimcha, siz o'limni qiziqarli deb topdingiz.
575
01:01:04,293 --> 01:01:08,160
Menmi? Yo'q.
Siz mendan kulgini eshitmaysiz.
576
01:01:14,178 --> 01:01:15,969
Sizga qarashga majbur qildi.
577
01:01:49,380 --> 01:01:51,621
Xo'sh, agar u Smokey the Babe bo'lmasa.
578
01:01:51,799 --> 01:01:54,669
Uning eng katta muxlisi bilan uchrashish vaqti keldi.
579
01:02:00,057 --> 01:02:03,390
Bir oz olib ketsangiz-chi?
580
01:03:16,300 --> 01:03:18,043
Sizning otangiz o'lgan, shunday emasmi?
581
01:03:18,218 --> 01:03:20,888
Siz shaharga erta keldingiz
Chuckie Solni olish uchun ...
582
01:03:21,055 --> 01:03:24,139
...shuning uchun siz aybni o'zingizga o'tkazishingiz mumkin
Agar kerak bo'lsa, otangizga.
583
01:03:24,308 --> 01:03:29,136
Ular hamma narsani olib ketishdi, Bryus.
Dadam, mening hayotim. Siz.
584
01:03:29,313 --> 01:03:33,227
Men buni to'g'ri yoki hatto aqlli deb aytmayapman,
lekin menda qolgan hamma narsa shu.
585
01:03:33,400 --> 01:03:35,689
Shunday ekan, yo menga yordam ber, yo yo‘ldan ket.
586
01:03:35,861 --> 01:03:39,312
- Bilasanmi, men buni qila olmayman.
- Qarang, ular bizga nima qilishdi.
587
01:03:39,490 --> 01:03:42,775
Biz nimaga ega bo'lishimiz mumkin edi. Ular to'lashlari kerak edi.
588
01:03:42,952 --> 01:03:46,320
Ammo, Andi, qasos nimani hal qiladi?
589
01:03:46,497 --> 01:03:51,206
Kim javobini bilsa
Buning uchun, Bryus, bu sizsiz.
590
01:03:52,336 --> 01:03:55,420
Ket, Andi. Hozir.
591
01:03:55,631 --> 01:03:57,505
Iltimos.
592
01:04:10,062 --> 01:04:12,731
Oh, Batsy.
593
01:04:14,358 --> 01:04:16,267
Yoo-hoo.
594
01:05:10,748 --> 01:05:12,621
Joker.
595
01:06:10,015 --> 01:06:12,423
Siz juda kech qoldingiz, Batman.
596
01:06:12,601 --> 01:06:15,436
20 milya tunnel bor
bu joy ostida ...
597
01:06:15,604 --> 01:06:17,929
...va ularning hammasi to‘ldi
yuqori portlovchi moddalar bilan.
598
01:06:18,107 --> 01:06:22,484
Besh daqiqada hamma narsa ko'tariladi.
599
01:07:23,005 --> 01:07:26,789
Siz qachon tark etishni bilmayapsiz, shunday emasmi?
600
01:07:31,805 --> 01:07:33,928
Nima qilyapsiz?
601
01:07:35,017 --> 01:07:38,717
Siz aqldan ozgansiz. Men sizning yagona imkoniyatingizman
bu yerdan ketish uchun.
602
01:07:38,896 --> 01:07:41,351
Meni qo‘yib yuboring, aks holda ikkimiz ham o‘lamiz.
603
01:07:41,523 --> 01:07:43,599
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
604
01:08:04,838 --> 01:08:09,631
Bir marta, men mushtli chiziqsiz qolib ketdim.
605
01:08:10,511 --> 01:08:11,922
Uh-oh.
606
01:08:13,263 --> 01:08:15,801
Xop. Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
607
01:08:15,975 --> 01:08:17,766
Men allaqachon taslim bo'ldim.
608
01:08:17,935 --> 01:08:20,342
- Unga ayt, Batman.
- Andrea.
609
01:08:20,562 --> 01:08:23,350
Siz bu yerdan ketishingiz kerak.
610
01:08:23,524 --> 01:08:26,857
Bu joy portlash uchun simli.
611
01:08:27,069 --> 01:08:30,189
Yo'q. Qanday bo'lmasin, bugun kechqurun tugaydi.
612
01:08:30,739 --> 01:08:32,198
Xayr, sevgilim.
613
01:09:15,618 --> 01:09:17,906
Andrea!
614
01:10:06,293 --> 01:10:08,333
Men uni qutqara olmadim, Alfred.
615
01:10:08,504 --> 01:10:10,792
Menimcha, u najot topishni xohlamagan, ser.
616
01:10:11,173 --> 01:10:14,127
Qasos qalbni qorayadi, Bryus.
617
01:10:14,301 --> 01:10:18,133
Men har doim siz bo'lishingizdan qo'rqardim
siz qarshi kurashgan narsangiz.
618
01:10:18,347 --> 01:10:22,214
Siz o'sha tubsizlikning chetida yurasiz
har kecha, lekin siz tushmagansiz ...
619
01:10:22,434 --> 01:10:25,305
...va buning uchun jannatga rahmat aytaman.
620
01:10:27,648 --> 01:10:30,898
Ammo Andrea yillar oldin o'sha chuqurga tushib qolgan.
621
01:10:31,068 --> 01:10:34,022
Va hech kim, hatto siz ham,
uni orqaga qaytarishi mumkin edi.
622
01:10:44,665 --> 01:10:46,325
Bu nima?
623
01:11:30,002 --> 01:11:32,125
- Ajoyib manzara.
- Ha.
624
01:11:33,005 --> 01:11:37,050
Uzr so'rayman. Siz yolg'iz qolishni xohlaysizmi?
625
01:11:37,217 --> 01:11:39,175
men.